17/04/2023 - Língua Inglesa
Contar uma história: a técnica mais antiga do professor de línguas
Neste post, vamos explorar uma gama de técnicas de contar histórias em sala de aula e damos algumas ideias sobre o porquê de estas técnicas serem eficazes.
Por que contar estórias?
Posso abrir este artigo perguntando a você sobre ouvir histórias em sua própria experiência? Quando você era pequeno:
- Onde você costumava ouvir as histórias?
- A que horas do dia era, tipicamente?
- Quem lhe contou ou leu suas histórias?
- Como você reagiu às estórias?
Agora você é mais velho:
- Você já leu ou contou histórias?
- Quais são seus sentimentos no papel de contador?
O objetivo destas perguntas e as respostas que você lhes deu em sua mente é perceber como você mesmo se relaciona com as histórias. Minha impressão é que a maioria das pessoas se relaciona muito fortemente com histórias vividas na primeira infância. Deixe-me contar-lhe uma anedota que ilustra isto:
Eu estava ensinando um microgrupo de três ou quatro homens de negócios. Todos eles estavam no nível básico. Meu chefe na época era bastante firme comigo “nenhuma daquelas suas histórias infantis com este grupo… não queremos que todos eles voltem para casa insatisfeito”.
Durante algumas semanas escutei suas palavras e depois decidi que a melhor maneira possível de ensinar o passado era a história da Chapeuzinho Vermelho.
Eu estava bem dentro da história, no ponto em que o lobo está prestes a comer a garotinha, [ Que dentes grandes você tem vovó!] quando o gerente de marketing italiano, um homem na casa dos 30 anos, gritou: ‘Pare!’
Perguntei por que ele tinha me interrompido e ele disse que este era o ponto em que sua filha de três anos sempre lhe implorava para parar a história. Ela não podia suportar a próxima parte!
Você consegue pensar em uma maneira mais poderosa de ensinar inglês a esse cara do que com um texto que o fez viver dois papéis, o de si mesmo quando criança e o de si mesmo como pai? O poder da história está, naturalmente, no texto, mas também, e de forma central, na relação entre o narrador e os estudantes.
Contar uma história é uma técnica linguística e psicológica única e poderosa nas mãos de um professor de idiomas que ele pode usar com pessoas de qualquer cultura (embora a história precise ser culturalmente apropriada) e com pessoas de praticamente qualquer idade.
O poder de contar histórias reside no fato de que o professor está em comunicação direta com a classe, ela não está lidando com textos de “terceira pessoa”, ao contar uma história que ela faz dela própria. O gerente de marketing italiano estava reagindo à história da menina e do lobo como estava sendo contada naquele momento e, simultaneamente, à sua própria narração à sua filhinha.
Contação multi-linguagens
Há, é claro, muitas maneiras diferentes de contar uma história a um grupo. Uma das maneiras mais poderosas com um grupo de iniciantes é contar a história da maneira que se segue: (Neste caso, a língua-alvo é o grego moderno):
Havia este homem e ele parecia muito agitado. Este andras, este cara, ele deu a volta e deu a volta ao kipo atrás de sua casa (o kipo é um jardim) procurando algo. Os andras se ajoelharam e começaram a raspar na borda sob a traiandafila, as rosas.
Agora a esposa do andra, seu yineka, estava em um dos quartos do andar de cima da casa. O yineka olhou através do parathiro do quarto e a viu andra procurando por algo na fronteira sob o traiandafila.
Ela lhe perguntou o que ele estava fazendo. Eu estou procurando minhas chaves de casa”, gritou ela andras, de volta.
‘Você perdeu sua klidia de casa lá embaixo no kipo, na fronteira sob o traiandafila?’
‘Não’ disse a ela andras, ‘Eu não perdi minha klidia aqui embaixo do traiandafila, mas a luz é muito melhor aqui’.
Espero que a construção do texto tenha sido lógica o suficiente para que você entendesse todas as palavras gregas sem ter que se esforçar muito. Histórias bilíngues deste tipo são mágicas com crianças pequenas e pessoas nesta fase de brilhantismo linguístico (3-8) lapidam e ‘interiorizam’ a nova língua sem perceber o que está acontecendo em suas mentes. Quando a história é contada meia dúzia de vezes com cada vez mais palavras da língua-alvo sendo usadas em cada uma delas, a história inteira é contada na língua-alvo e os aprendizes têm a sensação de ter entendido tudo.
Contação de histórias com várias vozes
Uma técnica muito boa é contar uma história com a ajuda dos ouvintes. Vamos ver como acontece:
Esta história é sobre três pessoas que viviam em uma vila. Era uma aldeia pequena e tinha um grande rio. Eu simplesmente não me lembro como era o rio e onde ele corria… [voltando-se para um dos ajudantes] você tem uma memória melhor do que a minha? Você pode descrevê-lo?
- Ambos os ajudantes têm a oportunidade de posicionar o rio na aldeia.
- Eu então continuo contando a história. Cinco ou seis vezes eu paro e peço aos ajudantes que enriqueçam a narração com suas descrições. Tenho o cuidado de manter o enredo em minhas próprias mãos até bem perto do fim. Depois peço a todos os estudantes que escrevam o final que eles imaginam.
- Eles leem seus finais uns para os outros e eu finalmente também lhes darei meu final. Dito desta forma, a história pertence muito mais ao grupo do que se eu contar a história por conta própria.
Técnica de redação criativa de história
Agora, vamos conhecer uma versão criativa da técnica acima que utiliza uma história de Papua Nova Guiné.
Exemplo:
- Diga à sua turma estas primeiras linhas de uma história:
Você sabe por que os cães em Papua Nova Guiné sempre farejam a cauda um do outro quando se encontram? Bem, você logo descobrirá. Há muito tempo todos os cães da ilha vieram ao topo da colina para um encontro”.
- Então peça-lhes para descreverem todos os diferentes tipos de cães que vieram ao ponto de encontro. Dê aos estudantes tempo para escreverem sobre os cães. Em seguida, peça-lhes que, por favor, escrevam o que vocês ditarem e digam a próxima frase:
“O local de reunião era um enorme salão no topo de uma colina”.
- Em seguida, peça-lhes que descrevam o tipo de edifício que eles imaginam e dê-lhes alguns momentos para escreverem sua descrição. Então, mais uma vez, dite a próxima parte da história:
“Antes da chegada dos cães, o lugar tinha sido muito, muito tranquilo”.
- Peça aos estudantes que descrevam como era o som de mais de 1000 cães em movimento. Dê-lhes tempo para escrever e depois continue a ditar a história.
Antes de entrarem no grande salão, todos os cães tinham que ir pendurar suas caudas em uma casa especial de rabos”.
- Peça aos estudantes para explicar por que os cães não podiam entrar no grande salão com a cauda pendurada. Dê-lhes tempo para escrever a explicação e depois continue ditando.
Na metade do encontro, os cães sentiram o cheiro de algo queimando. Eles correram para as portas do grande salão e viram a fumaça saindo da casa de rabos”.
- Finalmente, peça aos estudantes para terminarem a história da maneira que quiserem.
- Agrupe os alunos em três e diga a eles para lerem seus textos para seus colegas de classe. Eles leem tanto as partes ditadas como as partes que escreveram.
O final de Papua Nova Guiné é que os cães correram para a casa da cauda e agarraram qualquer cauda que encontrassem na fumaça. Desde aquele dia até este, todos os cães quiseram encontrar sua própria cauda, perdida no dia do grande encontro!
Esta técnica de escrita criativa da história é excelente pelas seguintes razões:
- Metade do texto final está em inglês totalmente correto, as partes ditadas pelo professor
- Metade do texto é invenção própria e gratuita dos estudantes
- Psicologicamente o aluno se apropria da parte do professor e sente que é a sua própria parte por causa de sua própria contribuição criativa
- Tudo isso aumenta a confiança linguística do estudante
Duas histórias, uma ficção
Pense em dois incidentes de sua vida que você está feliz em contar para a classe e prepare-se mentalmente para contá-los como breves anedotas. Também sonhe com algo que poderia ter acontecido com você, mas que não aconteceu. Prepare-se para contar a anedota inventada com a mesma convicção que as duas histórias da vida real.
- Venha para a aula e simplesmente convide os alunos a ouvir três coisas diferentes que aconteceram com você há algum tempo.
- Após a narração, explique que duas das anedotas foram acontecimentos da vida real enquanto uma era ficção.
- Agrupe os alunos em cinco para decidir qual foi a história ‘imaginária’. Diga a eles que eles terão que justificar sua escolha.
- Depois de alguns minutos nos pequenos grupos, peça aos alunos que deem suas opiniões a toda a classe.
- Faça uma votação sobre qual foi a história inventada.
Os alunos tendem a amar realmente a detecção de mentira, especialmente quando o professor é o ‘mentiroso’.
Quais as suas técnicas de contar histórias?
Durante as próximas semanas temos a oportunidade de descobrir muito mais sobre como ensinamos nossos variados grupos de alunos. Eu adoraria saber como você usa histórias, com quem e, é claro, quais histórias.
Grande abraço!